-
1 poskąpić
глаг.• скупиться* * *poskąpi|ć\poskąpićony сов. пожалеть (чего-л.);nie \poskąpić wysiłku не пожалеть усилий (труда);
los \poskąpićł komuś czegoś судьба обделила кого-л. чём-л.* * *poskąpiony сов.пожале́ть (чего-л.)nie poskąpić wysiłku — не пожале́ть уси́лий (труда́)
los poskąpił komuś czegoś — судьба́ обдели́ла кого́-л. че́м-л.
Syn: -
2 poskąpić
nie poskąpić (G) großzügig sein (mit D) -
3 odżałować
odżałowa|ć[od-żałować], \odżałowaćny сов. 1. примириться с утратой (потерей);nie mógł \odżałować, że... он не мог простить себе, что...; 2. (nie poskąpić) не пожалеть, не поскупиться; \odżałowaćł sto złotych он не пожалел ста злотых+1. przeboleć
* * *odżałowany сов.1) примири́ться с утра́той (поте́рей)nie mógł odżałować, że… — он не мог прости́ть себе́, что…
2) ( nie poskąpić) не пожале́ть, не поскупи́тьсяodżałował sto złotych — он не пожале́л ста зло́тых
Syn:przeboleć 1) -
4 lumpen
-
5 skąp|ić
impf vt 1. (nadmiernie oszczędzać) to stint [jedzenia, ubrania]- skąpić dzieciom mleka to grudge the children milk, to stint on milk for the children- skąpić na jedzenie a. na jedzeniu to stint on food- skąpić grosza to tighten the purse strings ⇒ poskąpić2. przen. to spare- nie skąpić wysiłków to spare no pains a. trouble- nie skąpić komuś pochwał to spare no praise for sb ⇒ poskąpićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skąp|ić
-
6 poskąp|ić
pf vi 1. (pożałować) to skimp, to stint- poskąpić na coś pieniędzy to skimp a. stint on sth- nie poskąpił dzieciom niczego he didn’t skimp on anything when it came to his children ⇒ skąpić2. przen. natura nie poskąpiła jej urody i wdzięku she had been blessed with good looks and charm- los nie poskąpił mu cierpień fate had not been kind to him ⇒ skąpićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poskąp|ić
-
7 pożał|ować
pf Ⅰ vt (okazać współczucie) to take pity on Ⅱ vi 1. (poczuć żal) to regret vt- pożałować czegoś to regret sth- natychmiast pożałował swoich słów he regretted his words the moment he had spoken- pożałujesz tego! you’ll regret this!- wyjdź stąd, bo pożałujesz! get out of here or you’ll be sorry!2. (poskąpić) pożałować komuś jedzenia/pieniędzy to refuse sb food/money- nie pożałować pieniędzy to be generous with money- nie pożałować wysiłków a. starań, żeby coś zrobić to make every effort to do sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożał|ować
-
8 pożałować
-uję, -ujesz; vb od żałować* * *pf.1. (= poczuć żal) regret; gorzko tego pożałujesz! you'll bitterly regret it!, you will sweat for it!3. (= poskąpić) grudge ( komuś czegoś sb sth); stint ( komuś czegoś sb on sth); nie pożałować wysiłków, by... spare no effort to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożałować
См. также в других словарях:
poskąpić — dk VIa, poskąpićpię, poskąpićpisz, poskąpićskąp, poskąpićpił «nie dać lub dać za mało czegoś komuś; pożałować czegoś» Poskąpić na coś pieniędzy. Nie poskąpił dzieciom niczego. ◊ Nie poskąpić dla kogoś, dla czegoś (własnej) krwi «być gotowym do… … Słownik języka polskiego
poskąpić — książk. Nie poskąpić dla kogoś, dla czegoś (własnej) krwi «być gotowym do wszelkich ofiar, nawet do utraty życia» … Słownik frazeologiczny
poskąpić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, poskąpićpię, poskąpićpi {{/stl 8}}{{stl 7}} nie dać czegoś lub dać za mało; pożałować komuś czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poskąpili im nawet wody. Nie poskąpił czasu i serca dla dzieci. Poskąpić pieniędzy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
własny — 1. Na własną prośbę; na własne żądanie a) «dobrowolnie, zgodnie z wolą zainteresowanego, na jego życzenie»: Policja podała, że na własną prośbę wypisał się ze szpitala. Rzecz 15/03/2000. b) żart. «z własnej winy»: (...) wbrew zdrowemu rozsądkowi … Słownik frazeologiczny
pożałować — dk IV, pożałowaćłuję, pożałowaćłujesz, pożałowaćłuj, pożałowaćował, pożałowaćowany 1. «poczuć żal z powodu utraty kogoś lub czegoś, z powodu czegoś, co zaszło lub nie zaszło, co minęło lub minie nie wykorzystane» Pożałował własnych słów. Gorzko… … Słownik języka polskiego
pożałować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, pożałowaćłuję, pożałowaćłuje, pożałowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} smucić się z jakiegoś powodu, czuć żal za kimś, za czymś lub że coś nie zostało w pełni, należycie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień